1
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
O sol está tão brilhante,
Não consigo abrir os olhos.
2
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
Quando sopra ar úmido,
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,479
é difícil até respirar.
4
00:00:23,314 --> 00:00:26,359
Já estamos em novembro,
mas hoje parece tão quente quanto o verão.
5
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
Esta onda de calor inesperada
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,658
está perturbando todos os meus sentidos.
7
00:00:36,202 --> 00:00:40,248
Uma temporada que eu pensei que já tinha passado
voltou.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,169
Você mudou.
9
00:00:45,545 --> 00:00:46,504
Como?
10
00:00:48,047 --> 00:00:48,923
Você parece velho.
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
Oh?
12
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
Rin?
13
00:00:56,681 --> 00:00:57,599
Quem é aquele?
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Prazer em conhecê-lo.
15
00:01:02,187 --> 00:01:05,440
Sr. Hase e eu estávamos trabalhando juntos
com a restauração.
16
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
Meu nome é Miyauchi Masumi.
17
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
Por que você não me contou?
18
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
Bem…
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
Você estava escondendo isso?
20
00:01:25,335 --> 00:01:29,130
Claro que não.
Não era importante o suficiente para trazer à tona.
21
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
Por que você não recusaria
uma oferta de emprego da sua ex-namorada?
22
00:01:35,512 --> 00:01:39,682
Como eu disse, não foi assim.
Foi uma coincidência.
23
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
Não há nada com que se preocupar.
24
00:01:44,562 --> 00:01:48,149
Masumi e eu... quero dizer...
25
00:01:48,233 --> 00:01:51,861
Sra. Miyauchi e eu não somos do tipo
manter sentimentos como esse.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,370
Isto é inacreditável.
27
00:02:00,453 --> 00:02:01,329
O que você disse?
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
Eu simplesmente não consigo acreditar.
29
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
Para mim, isso vai contra o bom senso.
30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
E acho que todos os meus amigos na Coreia
concordaria comigo.
31
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Podemos parar de falar sobre isso?
32
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
Você sabe disso, não é?
33
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
Mesmo se discutirmos
o que pensamos ser bom senso,
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
não resolverá nada.
35
00:02:35,864 --> 00:02:37,073
Rin.
36
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
Eu não te contei sobre a Sra. Miyauchi,
37
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
e sinto muito.
38
00:02:44,664 --> 00:02:45,623
Mas
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
o trabalho de catering me deu
uma verdadeira sensação de realização.
40
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
Eles podem até me apresentar a...
41
00:02:54,299 --> 00:02:56,342
Quero apoiar seu trabalho.
42
00:02:56,426 --> 00:02:57,260
Mas…
43
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
onde está sua cortesia como meu namorado?
44
00:03:07,562 --> 00:03:11,941
Sem falar que uma “ex-namorada”
é alguém por quem você se apaixonou uma vez.
45
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Você sempre pode se apaixonar novamente.
46
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
- Isso nunca vai acontecer.
- Por que?
47
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
Porque eu tenho você.
48
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
Consegui levar a culinária a sério
49
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
e estava motivado
para enfrentar o desafio da restauração,
50
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
tudo por sua causa.
51
00:03:43,139 --> 00:03:46,100
Assim como você está trabalhando duro na animação,
52
00:03:46,184 --> 00:03:47,435
agora mesmo,
53
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
Quero dar o meu melhor na minha cozinha.
54
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
OK.
55
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
Mas quero estabelecer algumas regras.
56
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
Não quero que vocês dois se encontrem sozinhos.
57
00:04:05,954 --> 00:04:08,539
E eu não quero que você entre em contato com ela
se não for sobre trabalho.
58
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
Eu prometo.
59
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
Eu nunca farei nada
que você não gostaria que eu fizesse.
60
00:04:29,477 --> 00:04:30,603
Obrigado.
61
00:04:37,277 --> 00:04:41,572
Eu sei que pedir para ele recusar um emprego
para meu bem não é razoável.
62
00:04:44,659 --> 00:04:46,035
Eu entendo isso na minha cabeça,
63
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
mas não no meu coração.
64
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
Desculpe pela espera.
65
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
- Aqui.
- Obrigado.
66
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
Eles também tinham isso.
67
00:05:02,260 --> 00:05:04,929
{\an8}Ah, uau! Mal posso esperar.
68
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
Eu também.
69
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Acho que deveria conversar com ele sobre isso,
afinal.
70
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
Tenho certeza que Taiga entenderá.
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,071
Você está bem?
72
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Eu pisei em alguma coisa.
73
00:05:25,074 --> 00:05:26,200
Deixe-me dar uma olhada.
74
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
Não parece que você está ferido em lugar nenhum.
75
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
Parque Rin.
76
00:05:36,169 --> 00:05:39,422
E se você estragar o clima reclamando?
77
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
Isso mesmo.
78
00:05:41,591 --> 00:05:45,261
Às vezes você precisa engolir
e comprometa-se um pouco.
79
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
Vamos fazer desta uma viagem divertida.
80
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
- Vamos.
- Tudo bem.
81
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Parece uma cidade em miniatura.
82
00:07:20,148 --> 00:07:23,401
Taiga? Você tem medo de altura?
83
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
Na verdade.
84
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
Você está com medo, não está?
85
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
Eu não estou com medo.
86
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
É disso que estou falando.
87
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Acho que você não mudou nesse sentido.
88
00:07:48,759 --> 00:07:51,053
Ah, por favor. Somos iguais.
89
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Obrigado por esperar.
90
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
É do Shige. Desculpe, posso atender?
91
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
Olá.
92
00:08:16,037 --> 00:08:18,956
Sim. Está quente hoje, não está?
93
00:08:24,754 --> 00:08:25,796
Isso é bom.
94
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
Combina bem com essa visão.
95
00:08:31,093 --> 00:08:34,680
Obrigado por me trazer para tal
um lugar lindo.
96
00:08:37,850 --> 00:08:42,313
Estou feliz por poder vir aqui
com você.
97
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
Eu também.
98
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Estou feliz por ter vindo aqui com você.
99
00:09:18,849 --> 00:09:19,725
{\an8}Incrível…
100
00:09:19,809 --> 00:09:20,643
{\an8}AGACHAMENTO SEMANAL
101
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Muitas pessoas
tenha uma ideia errada sobre isso,
102
00:09:49,964 --> 00:09:52,174
então estou feliz que você tenha demonstrado interesse.
103
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Ah, não é nada.
104
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
- Se eu souber de alguma coisa, te aviso.
- Obrigado.
105
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
É melhor você ficar grato.
106
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
Obrigado!
107
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
Eu vou indo então.
108
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
- OK.
- Vê você.
109
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Obrigado!
110
00:10:11,694 --> 00:10:13,988
eu não tive sorte
com três máquinas seguidas,
111
00:10:14,071 --> 00:10:16,073
mas finalmente estou voltando aos trilhos.
112
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
Antes que me esqueça… peguei o seu favorito.
113
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
- Chocolate com morango.
- Obrigado.
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,083
Quem eram essas pessoas?
Nunca os vi aqui antes.
115
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
Eles são basicamente... meus parceiros de negócios.
116
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
O que você está dizendo?
117
00:10:37,386 --> 00:10:41,182
Posso não parecer, mas na verdade estou
pensando nas coisas, certo?
118
00:10:41,265 --> 00:10:43,017
Apenas confie em mim.
119
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
Isso é um torii?
120
00:11:01,994 --> 00:11:04,538
QUERO CONHECER MINHA ALMA GÊMEA
121
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Você escreve seu desejo aqui, hein?
122
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Já que estamos aqui,
por que você não escreve algo também?
123
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Talvez eu vá.
124
00:11:21,639 --> 00:11:23,516
QUERO MINHA EX-NAMORADA DE VOLTA
125
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
POR FAVOR, REACENDA NOSSO RELACIONAMENTO
126
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Rin?
127
00:11:34,360 --> 00:11:36,946
Não temos tempo, então vamos.
128
00:11:55,589 --> 00:11:57,675
Você não parece ter energia.
129
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
Você não está se sentindo bem?
130
00:12:00,719 --> 00:12:03,722
Desculpe… Mas estou me sentindo muito bem.
131
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
É Yung Yeol.
132
00:12:12,815 --> 00:12:14,191
Olá?
133
00:12:14,275 --> 00:12:16,777
Park Rin. Você viu minha mensagem?
134
00:12:18,112 --> 00:12:21,407
Ah, sobre sua lembrança?
Vou verificar agora.
135
00:12:23,576 --> 00:12:25,077
O que é isso?
136
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
Saquê local de Izu e wasabi em conserva?
137
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
Rin. Talvez você não devesse
falar ao telefone enquanto estiver no ônibus.
138
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
Desculpe.
139
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Desculpe. Te ligo mais tarde.
140
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
Obrigado por esperar.
141
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
Aqui está sua massa cremosa de limão
com salmão e cogumelo
142
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
e porco assado com molho de beterraba.
143
00:13:32,311 --> 00:13:34,647
- Obrigado.
- Obrigado.
144
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
Aproveitar.
145
00:13:39,068 --> 00:13:40,152
Tudo bem.
146
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
O que está errado?
147
00:13:51,288 --> 00:13:54,333
Eu pedi rosbife,
148
00:13:55,000 --> 00:13:56,043
mas isso é…
149
00:13:57,461 --> 00:14:01,173
porco assado com molho de beterraba.
150
00:14:07,888 --> 00:14:09,056
Você está certo…
151
00:14:12,434 --> 00:14:13,310
Com licença.
152
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
Vou comer isso então.
153
00:14:17,731 --> 00:14:21,610
Você estava interessado
na massa cremosa também, para podermos trocar.
154
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
Isto é…
155
00:14:24,738 --> 00:14:26,490
erro do restaurante, certo?
156
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
Sim, é, mas…
157
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
Como trabalho na Tanomi,
158
00:14:32,705 --> 00:14:35,332
Eu não gosto de fazer barulho
nessas situações.
159
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
Eu sei que todo mundo comete erros.
160
00:14:40,296 --> 00:14:42,673
Mas não seria melhor
para que eles saibam?
161
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
Mas eu vou comer, então não está bem?
162
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Então, basicamente,
163
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Estou errado de novo, hein?
164
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Eu não disse isso--
165
00:15:03,235 --> 00:15:07,114
Você disse que não deveríamos
discutir sobre nossas diferenças culturais,
166
00:15:07,197 --> 00:15:08,908
mas se não reconhecermos isso,
167
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
Vou parecer uma pessoa má
quem faz tudo errado.
168
00:15:19,919 --> 00:15:24,465
Isso me deixa mais triste.
169
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Eles não têm isso.
170
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- Com licença.
- Sim?
171
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Você tem ramune?
172
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Sinto muito, não temos isso.
173
00:16:53,387 --> 00:16:54,680
Eles não têm isso…
174
00:17:13,532 --> 00:17:15,868
ESTÚDIO JUPITETO
SUA INSCRIÇÃO ESTÁ CONCLUÍDA
175
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
OBRIGADO POR SE INSCREVER NO NOSSO ESTÚDIO
176
00:17:22,708 --> 00:17:24,960
A coisa mais importante
177
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
é levar uma vida estável.
178
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
Confie na sua mãe, ok?
179
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
- A posição de instrutor de arte?
- Sim.
180
00:17:34,053 --> 00:17:36,805
Você não tem outras opções, certo?
181
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
{\an8}ESTÚDIO JUPITETO
182
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Os resultados ainda não saíram…
183
00:18:01,413 --> 00:18:03,165
PARA CASAIS JAPONÊS-COREANOS
184
00:18:03,248 --> 00:18:05,125
NAMORADOS JAPONESES E NAMORADAS COREANAS
185
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
COMO MAQUIAR RÁPIDO
186
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
- Bem-vindo de volta.
- Ei.
187
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
Você já vai dormir?
188
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Estou um pouco cansado.
189
00:18:29,525 --> 00:18:33,028
OK. Afinal, foi um longo dia.
190
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
Boa noite.
191
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
Boa noite.
192
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
{\an8}TANOMI
193
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
{\an8}O quê? Onde está o Sr. Hase hoje?
194
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
Ah, ele tirou folga hoje e amanhã.
195
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
Ele está viajando com a namorada.
196
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Ah, uma viagem? Que legal.
197
00:19:31,628 --> 00:19:34,673
É a lista de coisas de Rin.
198
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
- Lista de baldes.
- Sim, isso.
199
00:19:37,301 --> 00:19:40,679
Um dos itens de sua lista de coisas
fazer antes que ela morra
200
00:19:40,762 --> 00:19:42,431
era beber ramune em uma fonte termal.
201
00:19:42,514 --> 00:19:46,393
O que? Sr. Hase é um namorado tão legal!
202
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Aqui.
203
00:19:50,772 --> 00:19:54,610
Noa, você tem alguma coisa que queira fazer
antes de morrer?
204
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
o que?
205
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
Eu nunca pensei sobre isso.
206
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
Recebi muitos comentários bons sobre isso.
207
00:20:08,457 --> 00:20:12,169
{\an8}Assim que postei em nossas redes sociais
Recebi reservas de estrangeiros.
208
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
oh!
209
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Realmente?
210
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Se eu atualizar o menu, posso perguntar novamente?
211
00:20:19,426 --> 00:20:22,971
Claro. Não demorou muito, de qualquer maneira.
212
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
OK.
213
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Uma lista de desejos, hein?
214
00:20:28,685 --> 00:20:31,813
Mas eu já fiz tudo
que eu queria fazer.
215
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Como esperado.
216
00:20:34,566 --> 00:20:35,692
eu preferiria
217
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
liste todas as coisas que me arrependo,
e remova cada um.
218
00:20:40,572 --> 00:20:43,659
Então qual é o seu arrependimento número um?
219
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Eu deveria ter me divorciado antes.
220
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
Eu vejo.
221
00:20:50,582 --> 00:20:51,833
E você?
222
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
Se você pudesse voltar no tempo apenas uma vez,
223
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
e remova apenas um arrependimento da sua lista,
o que você faria?
224
00:21:00,300 --> 00:21:02,844
Vamos ver…
225
00:21:06,640 --> 00:21:07,557
eu acho
226
00:21:08,558 --> 00:21:12,271
você deveria se apressar e seguir em frente
para o próximo capítulo da sua vida.
227
00:21:17,734 --> 00:21:19,945
Taiga, o que você quer fazer?
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,657
Não consigo tomar uma decisão tão facilmente.
229
00:21:24,449 --> 00:21:27,327
eu tenho dedicado
mais da metade da minha vida para rastrear.
230
00:21:28,287 --> 00:21:31,248
Mas no final, você gastará a maior parte
da sua vida sem fazer trilha.
231
00:21:31,957 --> 00:21:35,752
Você tem que planejar sua vida
após a formatura.
232
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
Você não entenderia, Masumi.
233
00:21:55,022 --> 00:21:58,734
Acho que meu maior arrependimento
234
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
é que eu machuquei meu ex-namorado.
235
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
Eu me contradisse.
236
00:22:07,200 --> 00:22:08,785
No começo eu gostei dele
237
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
porque ele era tão inacreditavelmente
determinado a perseguir seu sonho.
238
00:22:13,790 --> 00:22:17,461
Mas no final, eu terminei com ele
porque "ele não enfrentaria a realidade".
239
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Você ainda tem sentimentos por ele,
240
00:22:23,884 --> 00:22:28,013
ou você apenas se sente arrependido
que você não poderia ser gentil?
241
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
{\an8}TAIGA, COMO ESTÁ?
242
00:22:59,127 --> 00:23:01,379
{\an8}SE VOCÊ ESTIVER EM NUMAZU,
RECOMENDO ESTE LOCAL.
243
00:23:04,174 --> 00:23:05,258
Com licença.
244
00:23:07,010 --> 00:23:08,178
Vá em frente.
245
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Eles são realmente... incríveis.
246
00:23:47,717 --> 00:23:50,846
Seus temas e motivos são tão únicos.
247
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
É tão divertido.
248
00:23:53,306 --> 00:23:55,225
Está certo?
249
00:24:00,063 --> 00:24:01,439
Isso me lembra…
250
00:24:02,440 --> 00:24:06,069
Se você tivesse uma quantidade infinita
de tempo e dinheiro,
251
00:24:06,653 --> 00:24:08,196
o que você gostaria de criar?
252
00:24:14,536 --> 00:24:18,957
Qual é a mensagem
você quer transmitir através desta peça?
253
00:24:23,461 --> 00:24:24,379
Rin?
254
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
Você está bem?
255
00:24:32,345 --> 00:24:35,307
Desculpe… preciso ir ao banheiro.
256
00:24:55,785 --> 00:24:56,870
Obrigado por esperar.
257
00:25:01,541 --> 00:25:02,417
Rin.
258
00:25:04,002 --> 00:25:04,961
Veja isso.
259
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Você não tem sorrido nada.
260
00:25:13,094 --> 00:25:14,179
Você notou?
261
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
Se é assim que vai ser
até o final da viagem
262
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
não podemos aproveitar.
263
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
O que você está pensando agora?
264
00:25:36,993 --> 00:25:38,787
Seja o que for, apenas me diga.
265
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
O que está errado?
266
00:26:01,893 --> 00:26:03,144
{\an8}TAIGA, COMO ESTÁ?
267
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
{\an8}SE VOCÊ ESTIVER EM NUMAZU,
RECOMENDO ESTE LOCAL.
268
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
{\an8}Isto é…
269
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
não é sobre trabalho, não é?
270
00:26:11,319 --> 00:26:13,780
Não, veja o resto.
271
00:26:15,115 --> 00:26:16,616
Ela está apenas pesquisando coisas
para catering--
272
00:26:16,700 --> 00:26:19,953
É impossível diferenciar
entre o que funciona e o que não funciona.
273
00:26:20,578 --> 00:26:22,080
Mesmo que seja sobre trabalho,
274
00:26:22,163 --> 00:26:24,749
por que ela mandaria uma mensagem para você
enquanto você está de férias?
275
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
Entendo.
Vamos voltar para a pousada por enquanto.
276
00:26:32,382 --> 00:26:33,341
Rin.
277
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
taiga,
278
00:26:37,095 --> 00:26:40,807
você se importa mais com o que os outros pensam
do que como me sinto, mesmo num momento como este.
279
00:26:40,890 --> 00:26:43,560
Isso não é verdade.
280
00:26:43,643 --> 00:26:47,439
Mais como, pensei que tivéssemos resolvido
a questão sobre a Sra. Miyauchi.
281
00:26:47,522 --> 00:26:51,526
Mas quando coisas assim acontecem,
Não posso deixar de me preocupar.
282
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Tente entender meus sentimentos--
283
00:26:53,611 --> 00:26:55,572
Vamos, já.
284
00:26:58,325 --> 00:27:02,495
Eu sou tão indigno de confiança para você?
285
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Bem,
286
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
tente ter alguma confiança nele.
287
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
Um dia, Aki encontrará um trabalho honesto.
288
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
Eu me pergunto.
289
00:27:19,346 --> 00:27:22,140
Aparentemente, ele está pensando sobre isso,
mas quem sabe…
290
00:27:24,184 --> 00:27:25,060
Ah?
291
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Hyeongnim!
292
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
Dongsaeng!
293
00:27:29,689 --> 00:27:32,901
O vínculo entre irmãos
é incrível, não é?
294
00:27:33,401 --> 00:27:35,570
Então, do que você estava falando?
295
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
Não…
296
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
sentiu isso por mim, hein?
297
00:28:04,849 --> 00:28:07,811
Eu sou tão patético.
298
00:28:08,603 --> 00:28:10,563
Isso não é verdade, Aki.
299
00:28:12,107 --> 00:28:13,066
Mas eu…
300
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
adorei Noá.
301
00:28:18,696 --> 00:28:20,657
O amor que tenho por ela em meu coração
302
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
é mais forte do que qualquer outra pessoa
e eu sei disso.
303
00:28:25,703 --> 00:28:26,704
Eu entendo.
304
00:28:28,331 --> 00:28:30,333
É tudo uma questão de coração.
305
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
Contanto que você tenha amor,
vai dar certo.
306
00:28:35,964 --> 00:28:38,758
Estou do seu lado até morrer.
307
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
Hyeongnim…
308
00:28:50,353 --> 00:28:51,229
Dongsaeng.
309
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
Hyeongnim!
310
00:29:40,737 --> 00:29:41,613
Rin?
311
00:29:49,579 --> 00:29:53,458
{\an8}INFELIZMENTE, NÃO ACEITAMOS
SUA APLICAÇÃO NESTE MOMENTO.
312
00:30:14,020 --> 00:30:17,649
Você pode tentar novamente.
313
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
De novo?
314
00:30:24,405 --> 00:30:25,448
Quando?
315
00:30:29,994 --> 00:30:32,789
Esta foi minha última chance
316
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
para provar a eomma…
317
00:30:40,880 --> 00:30:43,842
Prove o que para sua mãe?
318
00:30:51,724 --> 00:30:55,645
Ela tem me dito para trabalhar
como instrutor na Coréia
319
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
depois de me formar.
320
00:30:59,899 --> 00:31:04,279
Eu pensei que poderia me provar
para eomma se eu entrasse em um estúdio.
321
00:31:12,537 --> 00:31:14,581
Por que você não me contou nada disso?
322
00:31:16,958 --> 00:31:18,751
Porque você…
323
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
estamos avançando, um passo de cada vez.
324
00:31:23,548 --> 00:31:27,802
Enquanto eu nem sei
o que eu quero criar.
325
00:31:29,470 --> 00:31:31,180
Eu estava com muita vergonha.
326
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
Não há nada para se envergonhar.
327
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
Mas Rin...
328
00:31:41,983 --> 00:31:45,820
Você disse que era para provar a si mesmo
para sua mãe, certo?
329
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
Eu não sei,
330
00:31:50,074 --> 00:31:54,454
mas eu sinto que
esse não deveria ser seu objetivo.
331
00:32:08,968 --> 00:32:12,013
O que você quer fazer?
332
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
Não sei.
333
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
Eu quero me tornar um animador,
334
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
mas nada está dando certo.
335
00:32:31,115 --> 00:32:34,577
Mas eu não quero desistir
e voltar para a Coreia também.
336
00:32:36,037 --> 00:32:39,207
Eu quero acreditar no meu talento
e me desafiar.
337
00:32:41,209 --> 00:32:42,585
Mas nada está funcionando…
338
00:32:59,477 --> 00:33:03,022
Taiga, e você?
339
00:33:05,191 --> 00:33:06,025
o que?
340
00:33:09,070 --> 00:33:11,739
Para onde nosso relacionamento está indo?
341
00:33:25,753 --> 00:33:27,213
No final…
342
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
a escolha é sua.
343
00:33:39,142 --> 00:33:43,396
Quero respeitar ao máximo sua decisão.
344
00:33:55,074 --> 00:33:56,826
Você está bem com isso, Taiga?
345
00:33:58,995 --> 00:33:59,829
o que?
346
00:34:01,039 --> 00:34:02,582
Por que você é assim?
347
00:34:04,250 --> 00:34:07,754
Basta pensar nisso.
348
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
Se, digamos,
349
00:34:11,507 --> 00:34:14,177
você decidiu voltar para a Coreia…
350
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
Não tenho o direito de impedir você.
351
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Não é verdade?
352
00:34:29,025 --> 00:34:30,443
Então como você pode
353
00:34:33,154 --> 00:34:35,114
se autodenomina meu namorado?
354
00:34:38,785 --> 00:34:40,119
O que você quer dizer?
355
00:34:41,204 --> 00:34:42,955
Você não entende?
356
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
Tudo que eu queria era que você dissesse
357
00:34:46,501 --> 00:34:48,336
que eu pertencia aqui.
358
00:34:48,419 --> 00:34:50,338
Que eu poderia ficar aqui.
359
00:34:56,344 --> 00:34:59,388
Eu gostaria que você tivesse me aceitado,
mesmo que apenas por um segundo.
360
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
Por que você não entende?
361
00:35:13,778 --> 00:35:16,989
Desculpe. Eu não consigo acompanhar você.
362
00:35:18,950 --> 00:35:20,576
É muito difícil para mim.
363
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
não posso mais…
364
00:35:32,922 --> 00:35:33,965
Vamos terminar.
365
00:37:28,079 --> 00:37:31,999
O motivo pelo qual terminamos
não foi por causa da ex-namorada,
366
00:37:33,960 --> 00:37:38,297
nem por causa da nossa educação,
personalidades ou timing.
367
00:37:45,096 --> 00:37:48,432
No final, nossa vontade não foi forte o suficiente.
368
00:37:49,350 --> 00:37:52,895
Nossa vontade de permanecer um com o outro
até o fim, não importa o que aconteça.
369
00:38:19,880 --> 00:38:22,049
Se eu tivesse voltado para a Taiga naquela época…
370
00:38:24,468 --> 00:38:28,889
Eu me pergunto se as coisas
teria sido diferente para nós?
371
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
- Bem-vindo.
- Bom trabalho.
372
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
Gosto de você.
373
00:38:36,981 --> 00:38:38,190
VISUALIZAR
374
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
{\an8}Nunca mais chegue perto dela.
375
00:38:41,193 --> 00:38:42,862
{\an8}ESTE DRAMA É FICÇÃO E TODOS OS PERSONAGENS
E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS
376
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
{\an8}Tradução da legenda por: Kiko Morita